Denise -- By Peter Huang

Denise, your eyes, azure blue

Crystal clear, yet profound,

A happy valley I haply find,

No one but me wondering lonely inside.
This is my wonderland,

Over thousand times I must have proclaimed.

.

Whenever the lips are lifted,

With fragrance the air is filled,

I hold breath and hearken,

A skylark has melodies to release,

The voice, so harmonious, so sweet,

Like a little creek passing through the spring field,

Too often have I tried to respond,

In vain only to find,

Hollow echoes, sigh for sighs.

玬妮絲 -- 中譯: Peter Huang

玬妮絲, 妳天藍的眼眸

如水晶般的清澈, 卻又奧秘,

是我偶然間發現的忘憂谷.

四周無人, 唯我孤獨的在內徘徊.

我必已宣示千萬次,

這是我夢中的仙境.

每當你朱唇輕啟,

空氣中芳香四溢, 我屏息傾聽--

一隻雲雀有歌要唱.

那聲音, 如此和諧動聽, 如此甜美.

好似一條小溪, 奔過春日的原野.

常常, 我試著回應,

徒然發現, 唯留

空谷迴音, 不斷的嘆息.